La Voile
C’est en 1832 que le jeune Mikhail Lermontov publie ce petit poème alors qu’il se trouve à Saint-Pétersbourg pour y devenir officier après avoir quitté ses études à Moscou, la ville de sa famille.
Poème allégorique, la voile représente la vie de Lermontov qui quitte le connu, sa vie moscovite, pour s’engager dans un autre monde. Il se pose beaucoup de question et l’oxymore final reflète bien ses inquiétudes. Voilà un extrait de la lettre, écrite en français, dans laquelle il partage son poème.
Voilà plusieures semaines déjà que nous sommes séparés, peut-être pour bien longtemps, car je ne vois rien de trop consolant dans l’avenir, et pourtant je suis toujours le même, malgré les malignes suppositions de quelques personnes que je ne nommerai pas.
Voici encore des vers, que j’ai faits au bord de la mer:Парус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?…Играют волны — ветер свищет
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!1832 г.
Malheureusement la mélodie du russe est perdue en français. Le rythme iambique ne peut s’entendre. Voilà ma traduction qui cherche à rester aussi proche du texte original que possible:
La voile
La voile du navire solitaire blanchit
Dans la brume bleue du grand large
Que cherche-t il dans le lointain pays
Que laissa-t-il dans son héritage ?
Les vagues jouent et siffle le vent
Et le mat ploye craquant et grinçant
Hélas, ce n’est pas le bonheur qu’il poursuit.
Et ce n’est non plus le bonheur qu’il fuit.
Sous lui, le fil clair de l’eau cérulée
Sur lui, du soleil la lumière dorée
Et lui, mutin, demande la tempête
Comme si le calme siégeait dans le tumulte!
Pour continuer avec la période romantique, c’est ici que ça se passe:
